New Safeguarding Email for ISHCMC Parents

For the Vietnamese, Japanese, and Korean translations, please scroll down.

(English)

Dear ISHCMC Parents,

The safety and well-being of our students is our highest priority. A safeguarding concern arises when there are worries about a child's welfare. This means that a child may be at risk of harm. Harm can take many forms, including but not limited to:

• Abuse: Physical, emotional, sexual abuse, or neglect.

• Mental health: When a child's mental health is seriously affecting their well-being.

• Unsafe environment: This could be within the family, at school, or in the community.

If you have any Safeguarding or Child Protection concerns regarding your child, such as worries about their safety or possible harm, please email: Safeguarding@ishcmc.edu.vn. In the email, please specify your child’s name, date of birth and the grade level they are in. 

Reporting a safeguarding concern is crucial because it allows us to take action to protect our students and community. Even if you are unsure whether what you have seen or heard is a definite safeguarding issue, it is always better to report it. Your report could be the piece of information that is needed to help a child.

All concerns will be treated seriously and will be handled with sensitivity and confidentiality, in line with our school's safeguarding policy.

We appreciate your vigilance and support in helping us to create a safe and secure environment for all our students.

Thank you for your support.

Kind regards,

ISHCMC Primary and Secondary Safeguarding Team

---

(Vietnamese)

Địa chỉ email mới của Ban An Toàn Học Đường dành cho Phụ huynh ISHCMC

Sự an toàn và sức khỏe của học sinh là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi. Một mối quan ngại về sự an toàn của học sinh (safeguarding concern) sẽ được nêu lên khi có những lo lẳng về sức khỏe và phát triển lành mạnh của các em. Điều này có nghĩa là các em có thể đang gặp nguy cơ bị tổn thương. Tổn thương có thể biểu hiện dưới nhiều hình thức, bao gồm nhưng không giới hạn ở các phương diện:

• Lạm dụng: Lạm dụng thể chất, tinh thần, tình dục hoặc không được quan tâm

• Sức khỏe tinh thần: Khi sức khỏe tinh thần của học sinh ảnh hưởng nghiêm trọng đến sự an lành của các em

• Môi trường không an toàn: Có thể xảy ra trong gia đình, tại trường học hoặc trong cộng đồng.

Nếu Quý phụ huynh có bất kỳ mối quan ngại nào về vấn đề An Toàn hoặc Bảo Vệ trẻ em liên quan đến con mình, chẳng hạn như lo lắng về sự an toàn hoặc nguy cơ bị tổn hại, xin vui lòng gửi email đến: Safeguarding@ishcmc.edu.vn Trong email, xin vui lòng ghi rõ tên học sinh ngày sinh và lớp học hiện tại của con.

Việc phụ huynh thông báo mối quan ngại về vấn đề an toàn của học sinh cho chúng tôi có ý nghĩa quan trọng vì nó giúp chúng tôi có thể hành động kịp thời để bảo vệ học sinh và cộng đồng. Ngay cả khi Quý vị không chắc chắn liệu những gì đã thấy hoặc nghe có phải là vấn đề an toàn trẻ em hay không, thì luôn luôn nên thận trọng và thông báo với nhà trường. Những thông tin phụ huynh gửi đến có thể là thông tin cần thiết để giúp đỡ một học sinh.

Tất cả các mối quan ngại sẽ được xem xét nghiêm túc và xử lý tế nhị và bảo mật, phù hợp với chính sách bảo vệ học sinh của nhà trường.

Chúng tôi trân trọng sự cảnh giác và hỗ trợ của phụ huynh trong việc giúp tạo ra một môi trường an toàn và yên tâm cho tất cả học sinh.

Xin cảm ơn Quý vị đã đồng hành và hỗ trợ.

Trân trọng,

Ban An Toàn Học Đường trường Tiểu học và Trung học ISHCMC

---

(Japenese)

保護者の皆様

ISHCMCは、生徒の安全と福祉を最優先事項としています。 お子様の安全や福祉に関する懸念がある場合、それは児童保護上の懸念（safeguarding concern）に該当し、児童が危険にさらされている可能性があることを意味します。このような問題は、以下のような様々な形で現れることがありますが、これらに限定されません：

虐待（Abuse）： 身体的、情緒的、性的虐待やネグレクト。

メンタルヘルス (Mental health)： 子どものメンタルヘルスがウェルビーングに深刻な影響を与える場合。

安全とは言えない環境 (Unsafe environment)： 家庭、学校、またはコミュ二ティーにおいて

お子様の安全や潜在的なリスクについて懸念がある場合は、遠慮なく Safeguarding@ishcmc.edu.vn までご連絡ください。メールには、お子様の名前、生年月日、学年を明記してください。

児童保護の懸念を報告することは、生徒とコミュニティを保護するための迅速な対応を可能にするためにとても重要です。あなたが経験したことや聞いたことが明らかな児童保護の問題であるかどうか確信が持てない場合でも、安全のために報告することをお勧めします。 あなたの報告は、危機に瀕している子供を助けるための決定的な情報になる可能性があります。

提起されたすべての懸念は、学校の児童保護方針に基づき、厳重に扱われ、厳重な機密保持の下で処理されます。

安全で安定した学校環境づくりにご協力くださる保護者の皆様のご関心とご支援に深く感謝いたします。

ISHCMC Primary and Secondary Safeguarding Team

---

(Korean)

ISHCMC 학부모님께,

ISHCMC은 학생들의 안전과 복지를 최우선으로 생각합니다. 자녀의 안전이나 웰빙에 대한 우려 사항이 있을 경우, 이를아동 보호 문제 (safeguarding concern) 에 해당하며, 이는 한 아동이 위험에 처했을 가능성을 의미합니다. 이러한 문제는 다음과 같은 다양한 형태로 나타날 수 있으며 이에 국한되지 않습니다:

• 학대 (Abuse): 신체적, 정서적, 성적 학대 또는 방임

• 정신 건강 (Mental health): 아동의 정신 건강이 웰빙에 심각한 영향을 미치는 경우

• 안전하지 않은 환경 (Unsafe environment): 가정, 학교 또는 지역 사회 내 위험 요소 

자녀의 안전 또는 잠재적 위험에 대한 우려 사항이 있으시면 주저하지 마시고 Safeguarding@ishcmc.edu.vn 으로 알려주십시오. 이메일에는 자녀의 이름, 생년월일, 학년을 반드시 기재해 주시기 바랍니다.

아동 보호 우려 신고는 학생과 공동체를 보호하기 위한 신속한 조치를 가능하게 하는 중요한 절차입니다. 겪으신 일이나 들으신 내용이 명백한 아동 보호 문제인지 확신하기 어려우시더라도, 안전을 위해 신고해 주시는 것이 좋습니다. 학부모님의 제보가 위기에 처한 아이를 돕는 데 결정적인 정보가 될 수 있습니다.

제기되는 모든 우려는 학교의 아동 보호 정책에 따라 진지하게 다루어지며, 철저한 기밀 유지 하에 처리될 것입니다.

안전하고 안정적인 학교 환경을 조성하는 데 협조해 주시는 학부모님의 관심과 지원에 깊이 감사드립니다. 

ISHCMC Primary and Secondary Safeguarding Team